1
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
(Rin)
Le corps est fait d'une épée

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,891
Mon sang est de fer, mon cœur est de verre

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,894
Invaincu au cours d'innombrables batailles

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,150
Il n’y a jamais eu une seule défaite.
je n'ai juste jamais compris

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
Cette personne est toujours seule

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,114
Ivre de victoire sur la Colline des Épées

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Donc la vie n'a aucun sens

8
00:00:36,661 --> 00:00:41,207
Ce corps était probablement constitué d’épées.

9
00:01:07,108 --> 00:01:11,279
Comment faire ça
C'est l'incident où il est devenu un esprit héroïque.

10
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
Quel idiot

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
(Archer)
jusqu'à quand
je pense que je joue

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
(Rin)
Combien de temps ?
Jusqu'à 7h30.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,249
Après ça
Tu vas être en retard.

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Qui a dit à quelle heure aller à l'école ?

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,881
Ce que je veux dire, c'est
Il s'agit de la guerre du Saint Graal.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
Coopérer avec d'autres maîtres
Pas mal

17
00:01:33,802 --> 00:01:37,347
Mais dans ton cas
Le partenaire que vous avez choisi est dommage.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
(Rin) Haa

19
00:01:39,682 --> 00:01:43,394
C'est pourquoi j'ai passé un accord avec Emiya-kun.
Je t'ai dit que je ne voulais pas le couper.

20
00:01:43,853 --> 00:01:48,483
Je m'inquiète cependant de leur force militaire.
En tant que collaborateur, je n'ai rien à redire.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
C'est...

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,781
Emiya-kun, peu importe ce qui arrive
Je ne pense pas que je vais te trahir

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Écoute, c'est tout.
Je ne suis pas une personne qui peut survivre

24
00:02:00,495 --> 00:02:04,040
Si vous choisissez un collaborateur
Caster est encore plus adapté.

25
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Ne sois pas stupide Archer

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,047
Tu me traites de paria
Êtes-vous en train de dire que nous avons les mêmes aspirations ?

27
00:02:15,552 --> 00:02:20,723
C'est vrai que Caster est un déviant
Cela ressemble vraiment à un magicien.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
Si tu es un magicien
Les résultats doivent avoir la priorité sur les aspirations.

29
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Ça ne sert à rien d'être sarcastique

30
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
je ne changerai pas d'avis

31
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
(Archer)
Que s'est-il passé ?

32
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Depuis que tu as rencontré Shirou Emiya,
C'est étrange

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,949
Où est passée la rationalité précédente ?

34
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

35
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Mais Archer

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Ça aussi, tout le monde

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
Ce que tu trouves ennuyeux
Ce n'est pas parce que je veux te le montrer.

38
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
(Archer) Quoi ?

39
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
(Rin) Très bien, oublie ça.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,841
Quoi qu'il en soit, tu
Tant que tu es mon serviteur

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
je suis
Je ne fais que ce que je crois

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Mais je ne suis pas aussi gentille que Shirou Emiya.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
Pourtant, il y a des choses auxquelles je ne peux pas abandonner

44
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
peu importe qui est l'autre personne
Je n'ai pas l'intention d'y renoncer

45
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Archer, quelle est ta réponse ?

46
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
Il n'y a pas d'autre moyen

47
00:03:17,322 --> 00:03:21,409
Si le maître ne va pas bien, la personne qui le soutient est
C'est le rôle d'un vassal.

48
00:03:22,952 --> 00:03:26,831
jusqu'à ce que tu sois sur tes gardes
Surveillons-le depuis les coulisses

49
00:03:39,385 --> 00:03:40,261
(bâillement)

50
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
(Shirou)
Je me demande ce que c'est
J'ai du mal à me réveiller ces jours-ci.

51
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
Eh bien, c’était une belle épée, cependant.

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Tch, c'est vrai

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
J'aime ça. Est-ce mauvais ?

54
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
(Kuzuki) C'est tout pour le message.

55
00:04:03,785 --> 00:04:07,664
Vous le savez probablement sans le dire.
N'oubliez pas de verrouiller la porte

56
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
(Isseï)
Bien sûr
Il n'y a pas besoin de le dire

57
00:04:17,005 --> 00:04:17,839
(Shirou) Hé, Kazunari

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Qu'est-ce qu'il y a, Emiya ?

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
je me demandais depuis un moment

60
00:04:22,845 --> 00:04:25,390
Êtes-vous en bons termes avec Katsuragi ?

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
(Isseï)
A bien y penser, à Emiya
Je n'ai pas dit ça

62
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
C'est naturel qu'on s'entende bien.

63
00:04:31,604 --> 00:04:35,316
Après tout, M. Katsuragi
Il est comme mon grand frère.

64
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Grand frère ?

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
(Issei) Soichiro (Souichiro)... Ah.

66
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
Il y a environ trois ans, M. Katsuragi
Il reste chez moi.

67
00:04:44,951 --> 00:04:49,872
Il a une personnalité qui se rapproche de Park, mais il n'a pas de côté secret.
C'est vraiment un homme sincère.

68
00:04:50,832 --> 00:04:54,377
sous le même toit
Je peux le respecter en tant que personne qui y vit.

69
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
C'est tout à fait naturel qu'il te respecte en tant que frère aîné.

70
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Katsuragi se rend au temple Ryudoji...

71
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
(Issei) Quoi... Toosaka ?

72
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
(Shirou) Tohsaka...

73
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
président du conseil étudiant

74
00:05:09,225 --> 00:05:13,187
Je t'en parlerai en tant que grand frère.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au temple récemment ?

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,522
(Issei) Ouais !

76
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Quelqu'un qui écoute aux portes
Il n'y a rien à dire !

77
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Kazunari : Je vais vous demander aussi.

78
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
Quoi... qu'est-ce qu'il y a entre vous, les gars ?

79
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
Pendant ce temps...

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
Ouais...

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
S'il y a quelque chose

82
00:05:30,788 --> 00:05:33,833
M. Katsuragi donnera bientôt un message de félicitations.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
il y a environ 2 semaines

84
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
Une femme qui est amoureuse de moi
S'il te plaît, amène-moi

85
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
Il y a quelque chose qui n'a pas de sens
de quelque chose

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
C'est une histoire heureuse

87
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
autorisation spéciale de vivre

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Je suis dans une pièce séparée maintenant
vivre ensemble

89
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
C'est décidé

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
Il y a aussi l'affaire Issei.

91
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Parce que je vis au temple Ryudouji

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Décider que c'est suspect
Je me demande si

93
00:06:01,861 --> 00:06:02,820
(Rin) Pourquoi ?

94
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
Un gars tellement suspect
Je suis sûr que tu seras le maître.

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
Ce bon lien est
Lanceur

96
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
Il n'y a aucun doute là-dessus

97
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
je vais l'installer ce soir

98
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Préparez-vous, Emiya-kun aussi.

99
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
Attends une minute, ce soir ?

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
Bien sûr, non ?

101
00:06:17,752 --> 00:06:21,130
M. Katsuragi
Il n'y a aucune garantie que vous viendrez à l'école demain.

102
00:06:21,672 --> 00:06:24,592
Sur le chemin du retour, ce type
Voyons si tu es le maître

103
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
(Shirou)
Comment l'essayez-vous ?

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
(Rin) Tire juste avec un pistolet léger.

105
00:06:32,016 --> 00:06:36,062
Même si M. Katsuragi est une personne ordinaire,
J'étais au lit avec un rhume pendant deux jours.

106
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
(Shirou) Non, c'est aussi un problème.

107
00:06:38,815 --> 00:06:42,193
Si Katsuragi était le maître
ça va être une bataille

108
00:06:42,443 --> 00:06:44,153
Ce n'est pas un débat.

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
Ouais?

110
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Si tel est le cas, ce n’est pas si pratique.

111
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
où est le problème ?

112
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
Si cela arrive
J'ai entendu dire que Tohsaka était en danger.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
(Rin) C'est bien.

114
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
Ensuite, je devrai le faire seul.

115
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Ah déjà...

116
00:07:01,504 --> 00:07:04,757
Haha, je comprends, je te rejoindrai aussi.

117
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
(Sabre)
Alors ce soir, je serai le maître des lanceurs de sorts.
Une fois configuré

118
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
Oh

119
00:07:11,764 --> 00:07:15,184
Katsuragi-sensei est toujours le maître.
Ce n'est pas décidé cependant

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Je n'avais pas d'autre choix que de l'essayer

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,357
C'est vrai
Je comprends ce que ressent Shirou.

122
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Allons-y avec la stratégie de Rin ici.

123
00:07:33,828 --> 00:07:36,497
En parlant de cupidité, c'est comme cette épée...

124
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Es-tu un idiot ?

125
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
(Shirou)
Fuji, hé... non, à M. Fujimura.

126
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
Je viens de vérifier au téléphone

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
Katsuragi est toujours à l'école.

128
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
(Rin)
Cela veut dire ce soir
Je veux dire, c'est comme d'habitude.

129
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Alors il est temps de quitter l'école

130
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
Rin, pourquoi Archer ?
Tu n'es pas là ?

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
(Rin) Il l'aurait laissé derrière lui.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
Ce type et Caster
Je ne veux pas que tu me rencontres.

133
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
(Shirou) Que veux-tu dire ?

134
00:08:37,475 --> 00:08:38,558
Dépêchons-nous

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
Il n’y a qu’une seule route d’ici au temple Ryudouji.

136
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Katsuragi passe toujours par ici

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
Je vais tendre un piège ici et vous intercepter.

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
N'est-ce pas un endroit pour les commandes personnalisées ?

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
C'est simple, mais si tu mets une barrière

140
00:08:58,120 --> 00:09:01,707
C'est sorti si tu peux le voir de l'extérieur
L'insonorisation est parfaite

141
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
Même si un missile tombe
Personne autour de moi ne le remarque

142
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
Qu'en pensez-vous ?

143
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
(Sabre) C'est une bonne chose.

144
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
(Rin)
C'est ça, Sabre
C'est une stratégie...

145
00:09:10,841 --> 00:09:13,636
On dirait que Tohsaka est de retour.

146
00:09:25,982 --> 00:09:29,944
Hé, Tohsaka, Katsuragi après tout.
N'est-ce pas différent ?

147
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
(Rin)
Eh bien, si vous l'essayez
C'est clair, non ?

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
je vais l'installer

149
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
attends

150
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
(lanceur)
J'aurais dû te prévenir, Soichiro.

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,216
Parce que des choses comme ça arriveront

152
00:09:52,300 --> 00:09:55,094
Vous êtes au temple Ryudouji
je devrais rester

153
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
(Kuzuki) Pas vraiment.

154
00:09:59,307 --> 00:10:02,059
En fait, j'ai attrapé le piège

155
00:10:16,866 --> 00:10:20,620
(lanceur)
Allez, sors de là.
magicien stupide

156
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
je te donne 3 secondes

157
00:10:22,997 --> 00:10:27,877
alors ce que tu as fait
Rendons-le simplement

158
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Emiya-kun, es-tu prête ?

159
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
J'y vais si vous me donnez le signal.

160
00:10:32,798 --> 00:10:35,926
(Shirou)
Désolé, laisse ça pour plus tard.
Tohsaka

161
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Hein ?

162
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
Salut Shiro !

163
00:10:44,352 --> 00:10:45,895
(Caster) Oh, c'est surprenant.

164
00:10:46,312 --> 00:10:49,982
je comprends un peu
Tu te sens mieux, mon garçon ?

165
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
Emiya à Tohsaka ?

166
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Pas seulement Matou
Même vous êtes des maîtres.

167
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Même si je suis un magicien, ma vie est causale.

168
00:10:59,700 --> 00:11:03,079
Katsuragi vous
Êtes-vous contrôlé par Caster ?

169
00:11:03,537 --> 00:11:07,166
Garçon bruyant
Dois-je te tuer ?

170
00:11:07,249 --> 00:11:08,084
(Kuzuki) Attends.

171
00:11:09,001 --> 00:11:12,088
D'où vient cette question ? Emiya

172
00:11:12,505 --> 00:11:16,300
Il doit y avoir une raison à tes doutes
Essayez de le dire.

173
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
(Shirou)
tu es un être humain honnête

174
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
Puis le lanceur
ce que tu fais

175
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
Il n'y a aucun moyen que je l'ai manqué

176
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
(Kuzuki)
Le lanceur
C'est ce que tu fais ?

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
(Shirou) Ah, Caster.

178
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
Des gens de toute la ville
rassembler le pouvoir magique

179
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
Pour lui, les humains sont des sacrifices.

180
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
Le lanceur
Tant que je continue à absorber le pouvoir magique

181
00:11:39,156 --> 00:11:41,450
Même les gens qui mourront un jour
sortir

182
00:11:42,201 --> 00:11:46,122
Ce qui deviendra irréversible
Ce n'est pas si loin

183
00:11:46,705 --> 00:11:47,581
Je vois.

184
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
je suis le maître

185
00:11:49,333 --> 00:11:52,128
Le travail du lanceur
Ce qui reste sans surveillance est

186
00:11:52,336 --> 00:11:55,589
C'est parce qu'elle me contrôle
Je suppose que j'y ai pensé

187
00:11:56,257 --> 00:12:00,261
(Shirou)
Ah, si c'est le cas
nous ne faisons que vaincre le lanceur de sorts

188
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Si tu comprends

189
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
roulettes
Si tu me laisses faire ce que je veux

190
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
tu n'es qu'un meurtrier

191
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Je ne ferai pas preuve de pitié non plus

192
00:12:17,778 --> 00:12:20,573
Non, c'est la première fois que j'entends cette histoire.

193
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Ah...

194
00:12:22,533 --> 00:12:23,617
(Kuzuki) Mais Emiya

195
00:12:24,577 --> 00:12:28,581
Que fait un lanceur de sorts ?
Est-ce si grave ?

196
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
(Shirou) Quoi... ?

197
00:12:31,750 --> 00:12:35,754
(Kuzuki)
Peu importe combien d'autres meurent
Cela n'a rien à voir avec moi.

198
00:12:36,338 --> 00:12:40,384
que je suis vivant
pour qu'ils ne voient pas cela comme un problème

199
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
(Shirou) Katsuragi

200
00:12:42,094 --> 00:12:45,514
Même si tu es un magicien
Envisagez-vous d’impliquer des humains ?

201
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
(Kuzuki) Je ne suis pas un magicien ou quoi que ce soit.

202
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
C'est juste un meurtrier pourri.

203
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
Je ne serai pas impliqué dans la guerre du Saint Graal

204
00:12:55,774 --> 00:12:57,151
lanceur de sorts tué

205
00:12:57,234 --> 00:13:00,362
Si vous voulez vous entre-tuer
il suffit de regarder de côté

206
00:13:01,155 --> 00:13:05,367
je suis dans ta bataille
je n'assume aucune responsabilité

207
00:13:05,659 --> 00:13:09,288
Toi aussi tu es ma vie
pas besoin de prendre la responsabilité

208
00:13:10,414 --> 00:13:12,541
Alors fais ce que tu veux, Caster.

209
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
C'est ta liberté de me laisser vivre ou de me tuer.

210
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
(Sabre)
Je vois, alors
Je m'en fiche si je meurs ici.

211
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
Maître des roulettes !

212
00:13:27,765 --> 00:13:28,682
Sabre!

213
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
Attends, Sabre !

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
Pouvoir anti-magique !

215
00:13:46,283 --> 00:13:47,243
M. Soichiro !

216
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
Quoi!

217
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Tu m'as insulté, Saber.

218
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
(Sabre)

219
00:14:20,985 --> 00:14:23,571
Les poings sont-ils renforcés par un pouvoir magique ?

220
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
(Kuzuki) esquive bien

221
00:14:25,573 --> 00:14:30,286
Je vois, ce n'est pas que j'ai une bonne vue.
Cela signifie-t-il que vous avez une bonne intuition ?

222
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
(Sabre) Ah... euh...

223
00:14:44,884 --> 00:14:46,176
Ah...

224
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
(Shirou) C'est stupide.

225
00:14:57,187 --> 00:15:01,025
(Kuzuki)
Le rôle du capitaine est d'apporter un soutien logistique.
C'est bien de décider

226
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
Il y a toujours des exceptions

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,112
comme moi

228
00:15:05,195 --> 00:15:08,949
Il y a aussi des maîtres qui n'ont d'autre choix que de se manifester.
Cela veut dire qu'il y a

229
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
maître

230
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
(Kuzuki) Qu'est-ce qui ne va pas, Caster ?

231
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
(lanceur)
Je m'occuperai de Saber

232
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
tu es le maître restant

233
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
(Kuzuki) Vas-y

234
00:15:23,756 --> 00:15:24,632
supérieur

235
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Saber fut surpris, mais

236
00:15:27,635 --> 00:15:30,387
Le point est avant de vous rapprocher
Je dois juste le vaincre, non ?

237
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
Hein

238
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
(Tosaka) Ouais !

239
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Tohsaka !

240
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
Argh

241
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
Si je tombe, Tohsaka mourra.

242
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
Ce n'est pas bon

243
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
C'est une arme

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
J'ai une arme avec laquelle me battre

245
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
une arme puissante

246
00:16:20,896 --> 00:16:24,650
Comme s'il l'avait fait
une arme puissante

247
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
tracer sur

248
00:16:32,950 --> 00:16:35,911
(hurle)

249
00:16:40,374 --> 00:16:44,628
Waouh !

250
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Euh...

251
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Eh... c'est un mensonge !

252
00:17:09,737 --> 00:17:10,570
Argh

253
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
C'est...

254
00:17:14,407 --> 00:17:15,367
(lanceur) Maître !

255
00:17:18,912 --> 00:17:19,954
Sabre

256
00:17:26,127 --> 00:17:26,962
(lanceur)

257
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
Attends

258
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
C'est tout. Allons-y, Caster.

259
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
(Lanceur) Oui

260
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Shirou, es-tu blessé ?

261
00:17:46,482 --> 00:17:47,524
Sabre

262
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
(Rin) J'ai été vaincu.

263
00:17:50,986 --> 00:17:54,031
Si cela se produit, Katsuragi
Ne descend pas du temple Ryudongji

264
00:17:54,865 --> 00:17:58,035
A plus Rin
Allez-vous renoncer à tuer Caster ?

265
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
Blague Je ne peux pas laisser le lanceur seul

266
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
C'est évident

267
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Ou plutôt, Emiya-kun, qu'est-ce que c'est ?

268
00:18:08,545 --> 00:18:11,465
ta magie
N'était-ce pas juste du renfort ?

269
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
(Shirou) Non, c'est vrai.

270
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
La première magie créée fut la projection...

271
00:18:16,178 --> 00:18:18,847
(Rin)
Je ne l'ai pas tellement entendu que ça me dérange

272
00:18:19,306 --> 00:18:22,142
Alors qu’en est-il de la magie de projection ?
Ce n'est pas la première fois.

273
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Ah... je suppose que oui.

274
00:18:25,104 --> 00:18:28,899
Mais l'apparence peut être similaire
C'était vide à l'intérieur.

275
00:18:29,316 --> 00:18:32,277
Donc même moi
Je suis surpris de ce qui s'est passé plus tôt.

276
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
(Rin)
avant de renforcer
Alors tu as appris la projection ?

277
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
(Shirou)
C'est tout ce que je pouvais faire

278
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
C'est Kiritsugu.
Parce que ça ne sert à rien

279
00:18:41,620 --> 00:18:42,996
Renforcez-le

280
00:18:43,747 --> 00:18:46,792
Ouais, moi aussi
je suis sûr qu'il l'a fait

281
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
Mais c'est une histoire étrange, n'est-ce pas ?

282
00:18:51,255 --> 00:18:52,089
(Shirou) Tohsaka ?

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
(Rin) Rentrons à la maison.

284
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
Pouah

285
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
Shirou ?

286
00:19:00,180 --> 00:19:02,766
Non, ça va

287
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
(Shinji) Quoi, tu étais là ?

288
00:19:19,074 --> 00:19:22,244
Oh non
Je ne suis pas là pour me plaindre.

289
00:19:23,078 --> 00:19:25,789
où es-tu
Je m'en fiche de ce que tu fais

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Écoutez plutôt, c'est une bonne nouvelle.

291
00:19:29,585 --> 00:19:33,672
Le gars de Kotomine
Fermez les yeux sur nos actions

292
00:19:34,256 --> 00:19:37,968
(Gilgamesh)
Kotomine est plutôt
On dirait que je t'achète

293
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
Eh bien, j'ai juste un œil pour les gens.

294
00:19:41,680 --> 00:19:45,976
Quand tu auras le Saint Graal
Je pense le faire en signe de gratitude.

295
00:19:46,518 --> 00:19:49,479
C'est vite fait
je vais te tuer

296
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
mange l'âme
Soyez fort

297
00:19:52,941 --> 00:19:56,862
Puis
Ils sont les prochains haha

298
00:19:56,945 --> 00:20:01,241
Je dois présenter mes respects à Emiya.

299
00:20:06,079 --> 00:20:10,626
Shinji : Vous parlez de quelque chose appelé le Saint Graal.
je ne comprends pas

300
00:20:11,960 --> 00:20:12,794
Hein ?

301
00:20:13,503 --> 00:20:17,883
(Gilgamesh)
Si tu veux le Saint Graal
Laissez les autres maîtres tranquilles

302
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
Ce ne sont que des sacrifices après tout.

303
00:20:22,262 --> 00:20:24,932
Il y a des choses que vous devez savoir en premier

304
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
(Shinji)
Que devez-vous garder à l’esprit ?

305
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
Eh bien, comment tu te sens
je ne comprends pas mais

306
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
La vengeance fait du bien

307
00:20:34,524 --> 00:20:37,069
La recherche du plaisir est le signe d'une personne.

308
00:20:38,070 --> 00:20:40,405
Si vous avez fait ce que vous deviez faire

309
00:20:41,281 --> 00:20:43,825
Rejoignons-nous dans votre jeu

310
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
Oh... maintenant que j'y pense, je n'en avais pas entendu parler.

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
votre souhait

312
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Je pardonne les choses extravagantes

313
00:20:55,963 --> 00:20:59,049
Décorations, etc
C'est la chose qu'il faut aimer le plus.

314
00:20:59,967 --> 00:21:03,011
Mais c'est superflu
Cela ne sert à rien de donner

315
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
(Shinji) Quelque chose de plus ?

316
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
(Gilgamesh)
Il était une fois, ils choisissaient 10 esclaves.

317
00:21:09,017 --> 00:21:12,813
Parmi eux, il y a des choses dont on peut se passer.
J'ai essayé de te tuer

318
00:21:13,981 --> 00:21:16,024
Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Shinji

319
00:21:16,650 --> 00:21:19,945
(Shinji)
Hein ? Vous ne les avez pas tous tués ?

320
00:21:22,155 --> 00:21:24,574
(Gilgamesh)
Je ne pouvais pas tuer une seule personne.

321
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Même si c'est un peu effrayant
Il n’y avait rien de gaspillé.

322
00:21:28,161 --> 00:21:29,955
Dans le vieux monde

323
00:21:32,165 --> 00:21:35,627
Mais dans ce monde
Il y a beaucoup de place

324
00:21:36,086 --> 00:21:39,214
Même pas 10 personnes
Après avoir choisi des milliers de personnes

325
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Il n’existe pas de personne qui ne puisse être tuée.

326
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
(Shinji) Je ne comprends pas la traduction.

327
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
Que veux-tu après tout ?

328
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
(Gilgamesh) C'est une histoire simple.

329
00:21:49,850 --> 00:21:53,687
Il y en a beaucoup
Rien que ça, c'est effrayant

330
00:21:56,773 --> 00:22:02,779
♪〜

331
00:23:18,980 --> 00:23:24,986
~♪

332
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
(Shirou)
Est-ce que quelque chose qui était fermé s'est ouvert ?

333
00:23:28,698 --> 00:23:31,493
(Sabre)
Si ça va plus loin que ça
Veuillez vous préparer en conséquence.

334
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
(Rin)
je viendrai te voir demain
Je te laisse le dire

335
00:23:33,995 --> 00:23:37,040
(Shirou)
je suis comme Kiritsugu
Je voulais être un allié de la justice.

336
00:23:37,124 --> 00:23:40,168
(Archer)
C'est pourquoi vos idéaux n'ont aucun sens.


